【转载/翻译】《半条命》系列中的场景复现

[noob]猥琐的ZC

在今天这篇文章里，我们把《半条命》系列中复现的场景列了出来。
注：此列表不包括（针锋相对中）通过传送枪回到的地方，以及半条命2及其续作中的某些地点。

#1
格式：游戏 - 游戏章节 - 地图代码
· 半条命 - “危险应变课程”(t0a0)
· 半条命：针锋相对 - “我们并不孤独”(of3a2)
· 半条命：蓝色行动 - “危险应变课程”(ba_hazard1)
· 半条命：衰变 - “危险课程”(ht02hazard)

黑山基地的训练设施
  
  

#2
· 半条命 - “初到黑山” (c0a0)
· 半条命：蓝色行动 - “并不安全”(ba_security1)

黑山基地运输系统
  

#3
· 半条命 - “初到黑山” (c0a0c)
· 半条命：针锋相对 - “欢迎来到黑山基地”(of1a4)

黑山基地运输系统
  

#4
· 半条命 - “初到黑山” (c0a0d)
· 半条命：针锋相对 - “欢迎来到黑山基地”(of1a4b)

黑山基地运输系统
  

#5
· 半条命 - “反常物质”(c1a0)
· 半条命 - “意料之外”(c1a1f)
· 半条命2：第二章 - “弗地岗短暂的一生”(ep2_outland_02)

串联共振前后的反常物质实验室大厅；此区域也在（半条命2）第二章里G-Man装逼时出现了。
  


#6
· 半条命 - “反常物质” (c1a0)
· 半条命：蓝色行动 - “并不安全”(ba_security2)

反常物质实验室
  

#7
· 半条命 - “反常物质”(c1a0e)
· 半条命：针锋相对 - “最大潜深” (of3a4)
· 半条命：衰变 - “Xen Attacks”(ht91alien)

半条命中戈登被四处传送时到达的Xen某处。
  


#8
· 半条命 - “逮捕” (c2a3e)
· 半条命：蓝色行动 - “解脱”(ba_outro)

被HECU士兵拖向垃圾处理器的弗里曼


#9
· 半条命 - “地面惊魂”(c2a5)
· 半条命：针锋相对 - “报废”(of5a4)

水力发电大坝


#10
· 半条命 - “地面惊魂”(c2a5a)
· 半条命：针锋相对 - “开端”(of0a0)

悬崖


#11
· 半条命 - “拉姆达核心”(c3a2d)
· 半条命：针锋相对 - “我们并不孤独”(of3a1)

拉姆达要塞的传送器


#12
· 半条命 - “Xen”(c4a1)
· 半条命：针锋相对 - “我们并不孤独”(of3a1b)

在半条命：针锋相对中，玩家可以跟着戈登跳进传送门到Xen去。


#13
· 半条命：针锋相对 - “开端”(of0a0)
· 半条命：针锋相对 - “欢迎来到黑山基地”(of1a2)

坠毁的“天鹅7号”直升机


#14
· 半条命：针锋相对 - “自相残杀”(of2a4)
· 半条命：针锋相对 - “自相残杀”(of2a6)

左下方那扇门可以被工兵打开；此区域可以在之后的轨道车上看到。


#15
· 半条命：针锋相对 - “感应本质”(of4a3)
· 半条命：蓝色行动 - “解脱”(ba_outro)

蓝色行动中巴尼被四处传送时到达的地方（译者加）


#16
· 半条命：针锋相对 - “报废”(of6a4)
· 半条命：衰变 - “Xen Attacks”(ht91alien)

黑衣部队放置核弹的地下停车场，这枚核弹是用来炸毁研究所的。


#17
· 半条命：针锋相对 - “报废”(of5a1)
· 半条命：针锋相对 - “报废”(of5a3)

水坝附近的仓库区域，爆炸前后。


#18
· 半条命：蓝色行动 - “并不安全”(ba_security2)
· 半条命：衰变 - “Dual Access”(ht01accident)

向实验室运送水晶样本的Gina Cross


#19
· 半条命：衰变 - “Dual Access”(ht01accident)
· 半条命：衰变 - “Dual Access”(ht01accident2)

灾难前后的反常物质实验室指挥中心


#20
· 半条命2 - “进入地点”(d1_trainstation_02)
· 半条命2 - “反叛者1号”(d3_c17_03)

17号城火车站的站前广场

———————————————————————————
译者吐槽：这是谁这么6……挪走那么大个瞭望塔还把墙刷了


#21
· 半条命2 - “进入地点”(d1_trainstation_02)
· 半条命2 - “反叛者1号”(d3_c17_03)

游乐场


#22
· 半条命2 - “进入地点”(d1_trainstation_05)
· 半条命2 - “反叛者1号”(d3_c17_01)

克莱纳博士的实验室，起义前后。


#23
· 半条命2 - “跟着弗里曼！”(d3_c17_10a)
· 半条命2 - “跟着弗里曼！”(d3_c17_12)

大战前后的监管队①据点

———————————————————————————
①：台译，原文Overwatch，大陆译作“装甲核心”——译者

已移除场景

#1
· 半条命 - “逮捕”(c2a3e)
· 半条命：衰变 - N/A

在早期版本的《衰变》中，玩家需要从垃圾处理器中救下戈登·弗里曼。此处的第二张截图来自于PS2版HL；《衰变》中的地图为配合此任务而进行了更改。欲知详情，你可以查看我们的“《半条命：衰变》中的被移除关卡”帖子。点此观看弗里曼遭处决视频（译者加）


#2
· 半条命：蓝色行动 - “囚徒运输”(ba_teleport1)
· 半条命：衰变 - “Rift”(ht12fubar)

在早期版本的《衰变》中，玩家可以见到熟悉的A-17原型实验室。在暂时被困在“谐波逆流”现象中时，其中一名玩家会被传送到实验室中，把Rosenberg吓一跳。

———————————————————————————
章节译名来源：自译、百度半条命吧等级名称、PHL剧情研究材料中的BS/OF剧本汉化
原帖地址：http://www.valvetime.net/threads/half-lifes-revisited-locations.257840/

pjyuu89

最后的A-17原型实验室为何只有一张图可以看

电灯弗里曼

EP2那个是否是HL1的场景，我表示怀疑…………看起来并不是很像总觉得

PS：ZC用的章节名翻译是我们做的那个中文字幕补丁里的

pjyuu89

电灯弗里曼 发表于 2017-8-8 00:28
EP2那个是否是HL1的场景，我表示怀疑…………看起来并不是很像总觉得

PS：ZC用的章节名翻译是我们做的那 ...

是的，大多数都是看的字幕补丁的文本