【下载】《举起撬棒》（Raising the Bar）非官方汉化版PDF电子书

电灯弗里曼 · 发表于 2011-7-25 14:12

本帖最后由电灯弗里曼于 2015-8-30 12:57 编辑

中文名称: 举起撬棒
英文名称: Raising the Bar
发行时间: 2004年
格式：PDF
大小：87.5MB

首先，我代表参与汉化的所有人员感谢各位对这次汉化成果的期待！希望这部电子书能够给你带来对《半条命》系列无尽的回味。

《举起撬棒》，英文名为Raising the bar（以下简称RTB），是一本记述《半条命》开发历程的书，包括Valve对游戏的设计思路、删节掉的元素等等，还有许多《半条命》背后不为人知的故事。这本书当年是和《半条命2》黄金版一同发售的，是研究HL世界观的重要参考材料，但是由于这本书没有中文版，所以中国的大部分HLer一直无法拜读，所以，在此，我们几名HLer翻译了这本书的文字内容，以供大家阅读。

这次对RTB的汉化只是针对文字内容的汉化，书中图片的注解及192页的文字内容由于模糊、残缺等原因未能汉化，请各位谅解，不过这部分内容可能会在以后的汉化中完成，不过暂时没有具体的继续汉化计划。

另外，本次汉化是由《半条命》爱好者自发组织，其中的翻译错误不仅在所难免，甚至可能大量存在，如各位有发现翻译错误，请使用百度联系我并指出，我将会以勘误表的形式对错误加以修改。

翻译人员（排名不分先后，以下顺序为首字母顺序）：
Cpoco
电灯弗里曼
killerkong
零点能量场
shajunspk4
Tenyu_huang
血色马提尼
圆白菜鸟

后期制作：
电灯弗里曼

【下载地址】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

(如下载失效请及时联系我续期)

预览图：

shajunspk4 · 发表于 2011-7-25 14:17

啧啧，终于出了，必须顶！

410832259 · 发表于 2011-7-25 15:16

支持支持~有漢化版那麼我不用翻字典了XD

DeathWolf96 · 发表于 2011-7-25 19:12

看完了过来顶一下..辛苦了xD

hzfhzf · 发表于 2011-7-25 21:42

终于出了.......盼望已久的啊........{:1_119:}

电灯弗里曼 · 发表于 2011-7-25 23:42

410832259 发表于 2011-7-25 15:16
支持支持~有漢化版那麼我不用翻字典了XD

用不用为你们港台那边整一繁体中文版呢{:1_121:}

410832259 · 发表于 2011-7-26 00:04

电灯弗里曼发表于 2011-7-25 23:42
用不用为你们港台那边整一繁体中文版呢

你想的話當然可以啦XD

电灯弗里曼 · 发表于 2011-7-26 00:09

本帖最后由电灯弗里曼于 2011-7-26 00:09 编辑

410832259 发表于 2011-7-26 00:04
你想的話當然可以啦XD

真那样的话你可得全程校对，因为我不知道某些中文词在港台那边怎么说

流歌 · 发表于 2011-7-26 10:34

感谢感谢~~~
收下啦

gundamhyl · 发表于 2011-7-26 12:19

啊哇哇哇哇哇，终于出了！！半条命2吧那边怎么没宣传啊？

clark · 发表于 2011-7-26 12:29

在单位就不下了晚上回家下载。。。

老鸡姥姥 · 发表于 2011-7-26 14:21

感谢翻译组

电灯弗里曼 · 发表于 2011-7-26 16:03

话说这算不算新闻，应该发到新闻区啊{:1_121:}

410832259 · 发表于 2011-7-26 18:54

电灯弗里曼发表于 2011-7-26 00:09
真那样的话你可得全程校对，因为我不知道某些中文词在港台那边怎么说

台灣的用語我可不清楚{:1_118:}

不過我可以發布到台灣那邊的論壇~

电灯弗里曼 · 发表于 2011-7-26 22:17

本帖最后由电灯弗里曼于 2011-7-26 22:17 编辑

410832259 发表于 2011-7-26 18:54
台灣的用語我可不清楚

不過我可以發布到台灣那邊的論壇~

其实按台湾还是按香港我感觉都差不多
就按你们香港的就行

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[下载] 【下载】《举起撬棒》（Raising the Bar）非官方汉化版PDF电子书

评分

点评