EP1里这两点让我郁闷

yunnanyema · 发表于 2009-3-29 16:39

本帖最后由 yunnanyema 于 2009-3-29 16:59 编辑

第一个是照明棒，我不听解说都不知道那玩艺还能烧僵尸，我觉得这是游戏设计者的一个疏忽，应该最起码让Alyx也提醒一下，不然不开解说的话岂不是永远不会知道它的这个功能？

第二点其实是玩枫叶网络完美版才会郁闷，就是在Alyx刚给“联军僵尸”起名的地方，我听出来Alyx那时说话应该有点幽默的意味，但由于枫叶网络完美版只有中字配中文语音，或英字配英文语音（我从来不调这个，因为英文看不懂），没有中字配英文语音，所以那个版本就怎么也听不出来那幽默。后来玩正版，调了中字配英文语音，听到“Zombine”这词时我才乐了，原来Alyx的幽默在这里，她临时造了一个“zombie”和“combine”的合成词。

其实我以前也发过帖，说枫叶网络完美版不能调中字配英文语音是个缺憾，因为体会不到对口型的魅力，不过那个帖子没人回。

xinshou · 发表于 2009-3-29 23:15

可能就是要让玩家自己找才有乐趣吧

中文配音时配音人员不知道场景是什么，所以总会有些出入

tenyu_huang · 发表于 2009-3-29 23:49

第一个是照明棒，我不听解说都不知道那玩艺还能烧僵尸，我觉得这是游戏设计者的一个疏忽，应该最起码让Alyx也提醒一下，不然不开解说的话岂不是永远不会知道它的这个功能？

第二点其实是玩枫叶网络完美版才会郁闷 ...
yunnanyema 发表于 2009-3-29 16:39

所以我个人的意见就是，提倡大家有能力尽量都去玩英文原版。
中文翻译的低下水平已经让Valve取消了EP2的中文配音了。

MineFreeman · 发表于 2009-3-30 00:09

难道没有民间组织愿意挑这个担子吗？

tenyu_huang · 发表于 2009-3-30 08:17

难道没有民间组织愿意挑这个担子吗？
MineFreeman 发表于 2009-3-30 00:09

没挑担子不好
挑了胆子怕惹官司

再说半条命这个东西怎么翻译也翻译不好
没有办法的，还是靠自己努力比较好……

yunnanyema · 发表于 2009-3-30 10:24

5# tenyu_huang

我知道版主您的英语好，但我也只想要字幕是中字，配音还是英文原音。英字幕我实在看得太费劲……

tenyu_huang · 发表于 2009-3-30 11:48

5# tenyu_huang

我知道版主您的英语好，但我也只想要字幕是中字，配音还是英文原音。英字幕我实在看得太费劲……
yunnanyema 发表于 2009-3-30 10:24

所以说要么只能忍中文字幕……
不过还有个选择，那就是看繁体版字幕，有些地方翻译得好一点。

瞌睡虫子 · 发表于 2009-6-12 09:32

有的英文还是听得懂的

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-12 10:35

8樓強大阿!!!!!!!!

泡泡弗地冈 · 发表于 2010-1-16 17:48

因为《半条命》中的专有名词很难理解，再加上能翻译好HL2就很厉害了。
PS；我在优酷网上看到一个玩家玩儿EP1的中文语音，听起来还不错。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员